আমার নাম অলিভার কুইন।
পাঁচ বছর একটি নারকীয় দ্বীপে থাকার পর,
আমি ঘরে ফিরেছি শুধু একটি লক্ষ্য নিয়ে...
আমার শহরকে বাঁচাতে হবে।
কিন্তু এজন্য, আমি একজন হত্যাকারী হতে পারব না, যা আমি এক সময় ছিলাম।
আমার বন্ধুর স্মৃতির সম্মানে,
আমাকে অন্য কেউ হতে হবে।
আমাকে হতে হবে...অন্যকিছু।
আগে যা দেখেছেন...
একে বলে "হোজেন"
বৌদ্ধ ধর্মে এর মানে, পুনঃসংযোগ।
ম্যালকমের মৃত্যুর পর মাত্র একজন তীরন্দাজ বাঁকি আছে।
আর আমি আমার বসকে সাহায্য করবো, তাকে খুঁজে বের করার জন্য।
বাচ্চাগুলোকে যেতে দাও।
ব্যাপারটা এমন যে, তুমি মরতেই চাও। আর কি জানো?
সেটাই ঘটবে।
বেশ, কোন একজনকে কিছু একটা করতেই হবে।
ন্যায়ের পক্ষে দাড়াতে হবে, যেভাবে সে দাঁড়িয়েছিলো
দ্রুত!
পা মাটিতে রে ভাই!
ওকে ডাকো, ৫২ নাম্বার ফিমা ট্র্যাক।
দুইজন বাইকার আমাদের তাড়া করছে।
আমরা তিন নাম্বার রাস্তা ধরে দক্ষিণ দিকে এগোচ্ছি। এক্ষুনি আরো কয়েকজন লোক পাঠান।
তাড়াতাড়ি! বের হও এই ঝামেলা থেকে।
বের হও এই ঝামেলা থেকে।
আরে, কে ছিলো ওইটা?
ভালো করেই তো জানেন,
আসল অপরাধীরা পালিয়ে যাচ্ছে।
আমার কিছু মুষ্টিমেয় ডামি প্রয়োজন।
আমি বিশাল আয়তনের কয়েকটা অর্ডার করে দেবো।
ক্রুসেড এর দ্বিতীয় ভার্শন শুরু করতে যাচ্ছো?
আমি প্রস্তুত শুধু এইটুকু জানিনা, কোথা থেকে শুরু করতে হবে?
গত বছরে আমার একটা লিস্ট ছিলো।
ন্যায় বিচার অর্জন করা বই থেকে একটা নাম কেটে দেওয়ার মত সহজ।
এটা স্টারলিং সিটি।খুব বেশি দূরে তাকাতে হবেনা,
কেউ কোন অপরাধ কর্মকাণ্ডের সাথে জড়িত কিনা সেটা খুঁজে বের করতে।
গত কাল বিগ বেলি বার্গার ডাকাতি হয়েছে।
সে ঠিক আছে?
হ্যাঁ, ছিলো।
গতকাল তার ছুটির দিন ছিলো।
ভালো তো। আমাদের একসাথে ডিনার করতে যাওয়া উচিৎ।
ফিরে আসার পর ওর সাথে দেখাই হয়নি।
হঠাৎ আমার প্রেম জীবন নিয়ে উৎফুল্ল কেন?
যদি এটা তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ হয়, আমার কাছেও গুরুত্বপূর্ণ।
হেই! আমি তোমাকে ভিতরে ঢুকতে দেখিনি তো
ক্লাব যখন আমি চালাতাম, ঢোকার জন্য একটা সিক্রেট এন্ট্রি করেছিলাম আমি।
মজা করলাম।
হ্যালো?
হ্যাঁ, হ্যাঁ থিয়া কুইন বলছি।
অবশ্যই, সে তো ওইখানেই থাকবে।
সে কে, রয়?
আমি তো একবার বলেছি, আমি জানিনা।
তো, তোমার কাছে তার একটা অ্যারো আছে।
আমি শুনেছি, সে সবুজ পছন্দ করে।
এটা মজার মনে হচ্ছে? আমি এই মুহূর্তে তোমাকে বিঘ্ন ঘটানোর জন্য চার্জ করতে পারি।
দেখো...
আমিও আগে তোমার মতই ভাবতাম।
তার একটি ক্ষমতা আছে...
...মানুষকে প্রলুব্ধ করার।
তোমার ধারণা তৈরী হবে যে, সে একজন ফেরেশতা।
কিন্তু আসলে তা না
সে সবকিছু ধ্বংস করে, মৃত্যু ঘটায়।
এবং তুমি তাকে অনুকরণ করার জন্য চেষ্টা করছো?
যা এই পরিস্থিতিটি আরও খারাপ করছে।
শহরের অর্ধেকটা একটা গর্তে পড়ে গেছে।
আমি বলবো, পরিস্থিতি খারাপ হয়েই আছে।
দেখুন, আমরা কয়েকজন এটা সামলাতে চাইছি
কারা? তুমি আর হুড?
দেখো...
আরো অনেকে আছে।
বাইরে এমন অনেকে আছে যারা তাই করতে চায় যেটা, সঠিক।
আমি দেখেছি তাদের। আমি তাকে দেখেছি
আমি অন্য কারো বিষয়ে আগ্রহী নই।
শুধু তার ব্যাপারে আগ্রহী।
কি হয়েছে?
- তুমি ব্যাথা পেয়েছো? - ফেন্ডার বেন্ডার।
হুড জুনিয়র খেলা খেলতে গিয়ে সে তার গাড়ি গুড়িয়ে দিয়েছে।
অন্তত এটা আমার গাড়ি ছিলো না।
আর কিছু বলো না। আমি তোমার জন্য একজন আইনজীবী ডেকেছি।
তার প্রয়োজন হবেনা আমরা তার বিরুদ্ধে কোনও চার্জ প্রয়োগ করিনি।
যতক্ষণ পর্যন্ত সে ঝামেলা থেকে দূরে থাকছে।
তারচেয়ে তাকে নিঃশ্বাস নিতে বন্ধ করে দিতে বলা ভালো।
আমি ওর সাথে কথা বলবো।
তাকে জিজ্ঞেস করো, সে শহরের রক্ষাকর্তার ব্যাপারে কিছু জানে কিনা?
রয়ের অবশ্যই তার সাথে একটা বিশেষ যোগাযোগ আছে।
হয়তো এটা দুদিকেই সত্য।
মনে হয়না শহরের রক্ষাকর্তার কোন দলবল কিছু আছে।
সেটাই। আমরা শহরের রক্ষাকর্তার ব্যাপারে...
...কিছু জানিনা
শুধু জানি যখন সে দেখা দেয়,
নরকের আগুন ছড়িয়ে যায়।
এইসব থামাতে হবে, অলি।
তাকে থামাতে হবে
থিয়া।
মিস্টার ডিগলকে গাড়ি বের করে আনার কথা বলতে পারো?
আমি সবসময়ই তোমার কথা কোমলভাবে চিন্তা করবো।
বক্তব্য দিয়েন না প্লিজ।
আপনার প্রাক্তন প্রেমিকা যথেষ্ট দিয়েছে।
এখনো তার কোন প্রতিক্রিয়া হয়নি।
আমি অনেকটা তোমার মতই হতে চাইতাম রয়।
সন্দেহ আছে।
আমি লিমোজিনের চেয়ে পুলিশের গাড়ির পিছনে বেশি সময় কাটিয়েছি।
এই বিশ্বটা আর কাজ করছে না।
এটা অনেক আগেই ভেঙ্গেচুরে গেছে। কিন্তু এই ব্যাপারটা এমন যে তুমি একাই সেটা দেখছো।
সেটাই তোমাকে রাগান্বিত করছে।
আর তুমি ভয় পাও যে এই রাগ
তোমার ভেতরটা পুড়িয়ে দেবে।
তুমি যদি এই পৃথিবীতে এক সেকেন্ড বেশি বাঁচতে চাও,
এটা জেনে যে তুমি এই সবকিছু ঠিক করতে পারতে।
সেই ক্রোধ তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাবে, ছেলে।
অথবা আরো ক্ষতিকর কিছু হবে।
বেশ, আমি ক্ষতির দিকটাই চাইবো।
এখনের দিনে হাসপাতালে শুয়ে মৃত্যুবরণ করার চেয়েও ভালো, তাইনা?
তার মানে কি?
গ্লেডস মেমোরিয়ালে গিয়েছিলেন কি?
না। কিন্তু আমি এটা পড়িনি যে ভূমিকম্পে ধ্বংস হয়ে গেছে।
না যায়নি।
ফিমা হাঁসপাতালে যে ওষুধ গুলো পাঠাচ্ছিলো,
সেগুলো ছিনতাই হয়ে গেছে,
তাই তারা যদি পুনরায় সরবরাহ না করে,
- তাদের ফিমা বন্ধ করা হবে - কার দ্বারা?
আমি জানিনা!
ডাক্তাররা এবং নার্সরা ইতিমধ্যেই স্থানান্তরিত হচ্ছে।
এবং পুলিশ? পুলিশ খুব কমই গ্লেডের এত গভীরে যাওয়ার সাহস করে,
তাহলে আমার মনে হয় আমি একাই থাকছি!
তোমার রাগ তোলার জন্য কি দরকার?
অন্যরা আসবে।
তাদের লোকজনকে হত্যা করায় তারা খুশি হবে না।
তারা এখানে কেন আছে সেটা বের করার আরও বেশি কারণ পাওয়া গেলো।
একটা ম্যাপ।
লিয়ান য়ু সহ এই আইল্যান্ড চেইনের।
তোমার বাবাকে রক্ষা করতে আসার আগে এসআইএস আমাকে যে রিকন শট দিয়েছিলো
এটি তারই অনুরূপ।
যাই হোক না কেন তারা যা খুঁজছে, সেটি এখানে এই দ্বীপে অবশ্যই আছে।
আমি যুদ্ধে থাকা মানুষদের চোখে ওই চাহনি দেখেছি।
কিসের চাহনি?
সে অন্য কোন মানুষে পরিণত হয়ে গিয়েছে।
এমন একজন যাকে সে নিজেও চিনেনা।
কেউ যদি তার সাথে কথা বলে না, তাহলে এটি তাকে ভেঙ্গে ফেলবে।
চলো,
এখান থেকে দূরে চলে যাই।
তারা ভূমিকম্প থেকে বেঁচেছিল এবং এখানে এসে স্থান নিয়েছিলো।
এক নরকে থেকে আরেক নরকে।
হ্যাঁ, যারাই এখান থেকে চুরি করছে, তারা তা আর বেশিক্ষণ তা করতে পারবে না।
এই শহর সবদিক দিয়েই ব্যর্থ হচ্ছে।
স্পটলাইটে্র আলোয় ওটা কে?
সেবাস্তিয়ান ব্লাড, স্থানীয় গভর্নর, যার সম্পর্কে আমি বলেছিলাম।
নিজের মতামত প্রকাশে কোন সংকোচ নেই তার।
কোনটি?
এইযে গ্লেডস পরিত্যক্ত করা হয়েছে
এবং কারও কোন ভ্রূক্ষেপ নেই এ ব্যাপারে।
তার সাথে এখনো আমাদের দেখা হয়নি।
আমার চেয়ে চেয়ে দেখতে পারিনা, যখন ডাক্তাররা
দরজার ওপাশে ন্যূনতম সাপ্লাই নিয়ে
নিরলস কাজ করে যাচ্ছে।
আর পুলিশ বিভাগ ইতিমধ্যেই
আমাদেরকে ব্যার্থ ভাবছে।
এদিকে, চোরেরা গ্লেডসের এই দুর্গতির সময়
দ্রুত টাকা কামানোর ধান্ধায় আছে।
অলিভার কুইন, তাই না?
গভর্নর।
তা কি কারণে আপনি গ্লেডস মেমোরিয়ালে, মিস্টার কুইন?
আমি ধারণা করছি যে আপনার মত
সচ্ছল ব্যক্তি সবচেয়ে ভালো স্বাস্থ্যসেবা পাবেন
এবং আমি আপনাকে আশ্বাস দিতে পারি যে আপনি তা এখানে পাবেন না।
এটা ভুল, স্যার।
গ্লেডসের লোকেরা অনেক বেশি কষ্ট করেছে।
তারা মৌলিক স্বাস্থ্যসেবার অধিকার থেকে বঞ্চিত হচ্ছে।
আচ্ছা, এটা বলা আপনার জন্য খুব করুণাময়।
যদিও আশ্চর্য হলাম যে, এদের জন্য পরিবারের উদ্বেগ কোথায় ছিল? যখন তারা
ভূমিকম্প যন্ত্র নির্মাণের আদেশ দেয়
যেটি ৫০৩ জন মানুষকে হত্যা করলো!
মহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, দয়া করবেন!
আমি আমার ক্ষমতায় থাকা সবকিছু করবো
এই ট্র্যাজেডিতে আমার পরিবারের পাপের প্রায়শ্চিত্ত করার জন্য।
আচ্ছা, আমি নিশ্চিত যে আমি গ্লেইডসের যে মানুষদের প্রতিনিধিত্ব করি
তাদের এটি জেনে ভালো ঘুম হতো,
যদি তাদের ঘুমানোর কোন জায়গা থাকতো,
যদি তাদের ঘরবাড়ি তাদের চারপাশে গুঁড়িয়ে না পড়তো,
যদি তাদের দোকান এবং তাদের ব্যবসা লুটপাট না হতো।
আপনাদের কাজ এটি!
আপনার প্রাসাদে ফিরে যান।
আপনার দয়ালু পরিদর্শন বন্ধ করুন, কুইন!
আপনি ইতিমধ্যে এই শহর জন্য যথেষ্ট কাজ করেছেন।
আমাদের ক্ষমা করুন. আমাদের মাফ করুন।
আমি ছেড়ে দিলাম।
- না। - হ্যাঁ, দিবো।
আইটি বিভাগে আমার পুরানো কাজ না।
কিন্তু আপনার এক্সিকিউটিভ সহকারী হিসাবে আমার নতুন চাকরি,
যা তুমি মনে করো আমি গ্রহণ করতে যাচ্ছি।
তোমার চিন্তা এই বিষয়ে আরো ভুল হতে পারে না।
- বুধবার একটি মেয়ে প্রয়োজন। - আজ শুক্রবার,
এবং এটির জবাব হলো 'না'!
এই কম্পিউটারগুলি আপগ্রেড করা হয়েছে।
সাধারণ সেক্রেটারির তুলনায় অনেক বেশি প্রসেসিং শক্তি।
তুমি কি জানো আমি এমআইটি -তে পড়েছি?
অনুমান করো আমি কি নিয়ে পড়েছি?
সেক্রেট্রিয়াল আর্ট না!
ফেলিসিটি!
সবারই এখন গোপন পরিচয় প্রয়োজন।
যদি আমি অলিভার কুইন, সিইও হতে চাই,
তাহলে আমি খুব ভালোভাবে ১৮ তলায় ভ্রমণ করতে পারবো না,
যখন প্রতি রাতে তুমি আর আমি কিভাবে সময় কাটাবো সেটি নিয়ে আলোচনা করতে হবে,
এবং তোমার সাথে রাত কাটাতে আমি ভালোবাসি।
৩, ২, ১
আমি যেখানে আছি তা পেতে খুব কঠিন কাজ করেছি,
এবং তোমার কফি আনার জন্য তা করিনি!
ভাল, এটা আরও খারাপ হতে পারে...
আমার গোপন পরিচয় তার কালো চালক।
এখনই...
আমার এটা বের করতে হবে হাইজ্যাকাররা
কিভাবে গ্লেড মেমোরিয়ালের জন্য নির্ধারিত পণ্য একটি লাইন পাচ্ছে?
যদি তারা জানতে পারে যে তারা কিভাবে তাদের লক্ষ্যগুলি বেছে নিয়েছে...
তাহলে তাদেরকে কখন ও কোথায় থামাতে হবে সেটি আমরা জেনে যাবো।
ঠিক আছে।
ওহ!
আমি কি তোমাকে এক কাপ কফি এনে দিতে পারি?
তুমি আসলেই আমাকে কফি অফার করছো না! তাই না?
হ্যাঁ,না।
এটা ঘটবে না। কখনোই না!
যদি তুমি নিজের জন্য এটা করতে পারো,
তুমি কি তাহলে ডিগ,কার্লি আর আমার জন্য রিজার্ভেশন করতে পারবে?
শনিবার রাতের জন্য টেবিল সল্ট এ?
অবশ্যই।
আমি এখনই করছি, ইন্টারনেট ব্যবহার করে,
যেটিতে তোমারও এক্সেস আছে।
এখনো তাকে বলোনি?
অলরেডি অনেক ঝামেলা আছে।
গত বছর যখন অলিভার কুইন স্টারলিং সিটিতে ফিরে আসেন,
তাকে ফুল এবং শুভেচ্ছার সঙ্গে বরণ করা হয়েছিল।
যাইহোক, আজ গ্লেড মেমোরিয়ালে,
সে অনেক কম আন্তরিক অভ্যর্থনার সম্মুখীন হয়েছে।
প্রশ্নটি এখন আর নেই, আপনি কোথায় ছিলেন, অলিভার কুইন?
এখন এটা, "আপনি সম্প্রতি আমাদের জন্য কি করেছেন?"
মিঃ কুইন মন্তব্যের জন্য রাজী ছিলেন না।
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।।
আমি নিজেকে এটাই বলেছি।
যে আমি ওই লোকটিকে মেরেছি কারণ সে তোমাদের মারতে যাচ্ছিলো।
কিন্তু যদি তা না হয় তবে?
আমার মনে হয় শুধু, দ্বীপটা আমাকে
ভয়ানক কিছুতে রূপান্তর করে দিয়েছে।
কোন দ্বীপ, কোন জায়গা
তোমাকে এমন কিছু করতে পারবেনা যা তুমি নও।
তাহলে কি আমি সবসময়ই একজন খুনি ছিলাম?
সবার ভিতরে একটি দৈত্য আছে।
"দো দে জিং" স্বীকার করে
য়িং এবং ইয়ং...
আমাদের ভেতরের বিরুদ্ধ শক্তি।
অন্ধকার...
এবং আলো।
হত্যাকারী...
এবং হিরো
আমি কখনও ভাবিনি এটি বলব, কিন্তু আমি আসলে
বেসমেন্টের আরও নিচে নেমে যাচ্ছি
যেটি একটি উঁচু কোণার অফিসের তুলনায় একটি পরিত্যক্ত ইস্পাত কারখানা।
তোমার কি আছে?
ফিমা ১০০,০০০ ইউনিট মেডিকেল গ্রেড অপিএটস শিপিং করছে
- গ্লেডস মেমোরিয়ালে। - কখন?
ট্রাকটি ২০ মিনিটের মধ্যে ফিমা ডিপোতে চলে যাওয়ার কথা।
যদি না বাইক গ্যাং এর এটি নিয়ে কিছু বলার থাকে।
তাদের ভাগ্য খারাপ।
আমার এটি সম্পর্কে কিছু বলার আছে।
না, না, না, দয়া করে, গুলি করো না।
নিচু হও!
আপনার ডেলিভারি করুন!
এমারেল্ড তীরন্দাজ।
আমি ভয় পেয়েছিলাম ভূমিকম্পে আপনি মারা গেছেন,
আমার ব্যবসায় হস্তক্ষেপ করার শাস্তি দেওয়ার
সুযোগ হওয়ার আগেই।
তোমার ব্যবসা চিরতরেই বন্ধ হচ্ছে।
আমি মনে করি না আমার বন্ধু আপনার সাথে একমত।
আমাদের নতুন বন্ধুত্ব খুব সহজেই মানিয়ে গেছে।
দেখলেন! আমি আপনাকে মৃত দেখতে চেয়েছিলাম,
এবং তিনি আপনাকে মারতে আগ্রহী।
মারতে পারলে না?
আমাকে বলা হয়েছে ভালো একটা ফাইট হবে।
আশা করি এখনো অভ্যাস হারিয়ে যায়নি।
চেষ্টা করেই দেখ।
স্টারলিং সিটি পুলিশ! আপনাদের ঘিরে ফেলা হয়েছে।
আপনার অস্ত্র রাখুন অন্যথায় আমরা গুলি চালাবো।
গুলি থামান! গুলি থামান!
তাদেরকে খুঁজে বের করো।
কষ্ট হচ্ছে?
অন্য কিছু জিনিসের থেকে কম।
আমরা এমন একটি শহরে বাস করি
যেখানে পুলিশ চোর গুণ্ডাদের চেয়ে
তোমাকে ধরতে বেশি আগ্রহী।
আমাদের করের যথার্থ কাজ।
কর্তৃপক্ষ সবসময় ভিজিলান্টির বিপক্ষে চলে যায়।
এই সময়টা ছিল ভিন্ন।
কেন এই সময় লরেল চার্জের নেতৃত্ব দিচ্ছে?
কারণ তারা আমার পথের বাধা হয়ে গিয়েছে।
আমি অলিভার কুইন হিসেবে পরিস্থিতি ভালো করতে পারবো না,
এবং এখন আমি ভিজিলান্টি হিসেবেও তা করতে পারছি না।
লরেল যদি জড়িত থাকে তাতেই কি?
- তাকে চাপ দিও না - সমস্যা নেই,ফেলিসিটি
না, ঠিক নেই। তুমি ওর ওপর চেপে বসতে পারো না,
শুধুমাত্র তোমার সপ্তাহটা খারাপ গেছে বলে।
ঠিক আছে, সর্বশক্তিমান লরেলকে ডাকায় তুমি রাগান্বিত।
আচ্ছা, তুমিই একমাত্র না যার প্রেম জীবন
ছুরির নিচে আছে! ফেলিসিটি...
- তুমি এটা কি বলছো? - আমি বলছি,
তুমি কার্লির নাম আনতে থাকো
কিন্তু তুমি নিজেকে নিয়ে এতোই ব্যস্ত
যে বুঝতেই পারো না প্রতিবার ওর চেহারা কেমন হয়।
ও কি বলছে?
আমি এবং কার্লি সম্পর্কে ইতি টেনেছি।
যখন তুমি চলে গিয়েছিলে।
সত্য হচ্ছে, এটি এখন বেশ কিছু সময়ের জন্য ঘটছে।
ভিজিলান্টির উইং-ম্যান থাকা একটা ধকল ছিলো।
ওর এটা শোনা প্রয়োজন।
এটা শুধু আমরা কি করছিলাম সেটি সম্পর্কে না, অলিভার।
এটা শুধু তোমার সম্পর্কে নয়।
আমি আমার এবং কার্লির সাথে কি ঘটছে তা আলাদা করতে পারিনি, এবং...
আমার ভাইয়ের সাথে কি হয়েছিল?
ডেডশট
সে এখনও জীবিত আছে
আমার ভাইয়ের হত্যাকারী এখনো শ্বাস নিচ্ছে।
এবং আমি, আহ!
মনে হয় আমি তাকে ঘৃণা করতে পারি নি
এবং একই সময়ে তাকে ভালোবাসতে পারিনি।
দেখেছো?
তুমি শুধু একা নও
যার শুধু নিজের দুই পক্ষের সমন্বয়ে সমস্যা হচ্ছে।
অনেক ভিড় আজ রাতে।
এখন তো আমরা বন্ধ, তুমি তোমার দ্বিতীয় শিফট শুরু করতে যাচ্ছো?
চাইনিজ রাস্তার গুণ্ডার হাতে আত্মহত্যা।
তুমি সত্যিই এই বিষয়ে আবার কথা বলতে চাও?
আমরা এটা সম্পর্কে কথা বলা শেষ করি নি।
আমি চেয়েছিলাম লরেল তোমাকে গ্রেফতার করুক।
তুমি আমার প্রথম প্রেমিকা না যে এটা বললো।
সে বললো, আমি তোমাকে পরিবর্তন করতে পারবো না,
তাই আমি চেষ্টা করতে যাচ্ছি না।
কি, তুমি আমাকে টাকা আর পাথর দিয়ে দিলে?
চেকটা ক্লাব থেকে দুই সপ্তাহের ছুটির জন্য।
শুধু আমি তোমাকে পরিবর্তন করতে পারবো না,
এর মানে এই নয় যে আমার তোমাকে আমার জীবনে থাকতে দিতে হবে
যতক্ষণ না তুমি নিজেকে মেরে ফেলো।
এবং আমার ভাই যখন মৃত থেকে ফিরে আসে তখন আমাকে এটাই দিয়েছিলো।
সে বলেছিলো, এটা হোজেন,
কিছু বৌদ্ধ জিনিস যেটা পুনঃসংযোগের প্রতীক।
যদি তুমি আমার সাথে পুনরায় সংযোগ স্থাপন করতে চাও,
হোজেনটা রাখো আর চেকটা ছিঁড়ে ফেলো।
আল্টিমেটাম আমার সাথে খুব একটা ভালো যায় না।
এবং আমার ভালোবাসার মানুষদের সাথে আমার ভালো যায় না,
যাদের সাথে দুর্ঘটনা ঘটে।
এবং আরও খারাপ কিছু হয়।
তোমার ৪ টার এপয়েন্টমেন্ট এসেছে।
যদিও আমি সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত নই
কেন তুমি তাকে তোমার অফিসে আমন্ত্রণ জানিয়েছো
কারণ আমাকে পরিস্থিতি সামলাতে হবে।
এবং কোন ক্যামেরা বা মানুষ নেই
যা আমার দিকে জিনিস ছুড়ে মারবে।
গভর্নর। আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
মিঃ কুইন।
বেশ সুন্দর দৃশ্য।
আমাদের বাকি সবাইকে অনেক ছোট লাগার কথা এখান থেকে।
- মিসেস স্মোক। - জি?
তুমি আমার অতিথিকে কফি এনে দিবে?
আমি আনতাম মি কুইন
কিন্তু মনে হচ্ছে কেউ আমাদের কফি মেকার ভেঙ্গে ফেলেছে।
...খারাপভাবে
তুমি দেখা করতে চেয়েছিলে দেখে আমি বিস্মিত।
যেমন বিস্মিত ছিলাম যখন
আমার জন্য গুন্ডা পাঠিয়েছিলে।
ওহ, এটা খুব আশ্চর্যজনক না হওয়া উচিত।
আমার পরিবারগুলির তোমার পরিবারের প্রতি অনেক রাগ আছে।
তাদের অধিকার আছে
আমার মা কিছুর সাথে জড়িত ছিল...
যা বলার বাইরে।
কিন্তু আমি অন্য মানুষ
এবং আমি তোমার শত্রু নই।
তুমি বন্ধুও নও
আমার কাছে, বা গ্লেইডসের মানুষদের কাছে।
আমি অন্যটা প্রমাণ করার চেষ্টা করছি
মিঃ কুইন।
অর্থ দ্বারা প্রত্যেক সমস্যার সমাধান করা যাবে না।
বাস্তব পরিবর্তন হবে না কখনোই।
আপনার বড়লোক বন্ধুদের উপলব্ধি না হওয়া পর্যন্ত
এটা নৈতিকভাবে গ্রহণযোগ্য নয় যে
হাজার হাজার নাগরিকরা রাস্তার পাশেই
বসবাস করবে তৃতীয় বিশ্বের লোকদের মতন।
তাহলে তাদেরকে দেখিয়ে দেই, আমি একটি বেনেফিট আয়োজন করব
আমার "বড়লোক বন্ধুদের" আমন্ত্রণ জানাবো
এবং তারপর তুমি এবং আমি কি করা প্রয়োজন দেখতে সাহায্য করতে পারবো।
মানুষ তোমাকে দেখেছে...
তোমাকে দাঁড়াতে দেখেছে,
কুইন সাম্রাজ্যের সিইও,
দায়িত্ব গ্রহণ করছে এবং এই সমস্যার 'পাবলিক ফেস' হচ্ছে।
এটি একটি পরিবর্তন এনে দিবে।
তাহলে এসো পরিবর্তন আনি।
হাসপাতালে বাইরে যা ঘটেছে তার জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত
কখনও কখনও আমার আবেগ আমার ভালোটা কেড়ে নেয়।
এমনকি আমি কতদিন আগে হেসেছি সেটিও জানি না।
এই ছেলে,
শ্যাডো,
হ্যাঁ, ঠিক, উম...
আমরা শুধু ধুয়ে নিচ্ছিলাম।
ভালো, তুমি আবার নোংরা হতে প্রস্তুত হও।
আমার মনে হয় ওই লোকগুলো কোথায় যাচ্ছে তা আমি বুঝতে পেরেছি।
এটি এখান থেকে উত্তরপশ্চিম দিকে কিছু দূরেই।
ভাল, চল যাই।
সাবধান থেকো।
- বেশি জোরে পরো না। - কেন?
যাতে এই দ্বীপের পুরোটাই খারাপ না লাগে,
বেঁচে থাকার জন্য.
সে তোমার চিন্তাভাবনা ঘোলা করে দিবে, আর এমন একটি জায়গায়
এরকম জিনিস বিপদ ডেকে আনবে।
এবং এটিই তোমাকে মেরে ফেলবে।
এই দ্বীপটি তোমাকে ইতিমধ্যেই কি করেছে তা দেখো,
হ্যালো, লরেল
পুরনো দিনের মত।
বুঝতে পারলাম আমাদের কথা বলা উচিত।
ঠিক আছে।
ওই জিনিস বন্ধ করো আর হুডটি নামাও।
আমি তোমার শত্রু নই
এবং ভেবেছিলাম আমরা একে অপরকে বুঝি।
আমি জানি যে তুমি একজন অপরাধী।
এবং তুমি মনে করো যে আইনটি তোমার জন্য প্রযোজ্য নয়।
কিন্তু তোমার সবসময় যে ভাবে মনে হয়নি।
তুমি মনে করো যে আমি এই শহরে লোকেদের সাহায্য করছিলাম।
এবং তারপর আমি তোমাকে দেখলাম।
আমি বুঝতে পারছি না।
ভূমিকম্পের রাতে
আমি সিএনআরআই এ তোমাকে দেখেছি।
আমার বন্ধু বিল্ডিঙের ভিতরে ছিল
যখন এটি ভেঙ্গে পরে।
সে আমাকে উদ্ধার করার জন্য সেখানে গিয়েছিলো
এবং যে সময় আমি ভিতরে গেলাম, সে মারা গিয়েছিলো।
কিন্তু আমি তোমাকে দেখেছি।
রাতের আধারে দৌড়ে যেতে।
তুমি তাকে রক্ষা করনি
তুমি খুব ব্যস্ত ছিলে...
ম্যালকম মারলিনের সাথে অর্থহীন দ্বন্দ্বের লড়াই করতে।
এবং যখন মানুষ,
যাদেরকে তুমি বলেছিলে তাদের সাহায্যের প্রয়োজন হলে রক্ষা করবে...
তুমি সেখানে ছিলে না
আমি মনে করি না তুমি হুড পড়ো কারণ তুমি একজন হিরো
আমি মনে করি তুমি এটি পড়ো এটা লুকানোর জন্য যে তুমি একজন কাপুরুষ,
এবং আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি, তোমার ওই মুখোশ আমি খুলবোই।
অভিযুক্ত করবো এবং জেলে পাঠাবো।
আবার কখনও আমার সাথে কথা বলবে না।
দেখে মনে হচ্ছে যে কাউকে খুঁজছো।
আমার বন্ধু, যে এই বেনেফিট ডেকেছে।
আহ। অলিভার কুইন।
তোমার বন্ধু জানতাম না।
খুব পুরানো বন্ধু
সুতরাং তুমি ভাবতে পার কিভাবে তাকে জনগণের মতামতের টার্গেটে রাখতে
আমি পছন্দ করি, গভর্নর।
যাই হোক, আমি অলিভারের কাছে ক্ষমা চেয়েছি।
আমার কাজের জন্য
আসলে, এটাই সেই কারণ
যা আমাদের এখানে আজ রাতে নিয়ে এসেছে।
তাহলে অলিভার কোথায়?
ঠিক সেই প্রশ্ন আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা করছি।
আমরা দেরী করে ফেলেছি।
ভাল খবর হল, কমপক্ষে তুমি নাটকীয় প্রবেশ করতে পারবে।
ওহ, আমি শুধু ভাগ্যবান অলিভার কুইন।
সময়মত না আসার জন্য একটি খ্যাতি আছে।
তুমি জানো, আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম
এটা সত্যিই আমাকে অবাক করে কিভাবে
তুমি নিজের নাম তৃতীয় ব্যক্তি হিসেবে ব্যাবহার করো।
ফেলিসিটি।
আমার কাছে ভাল এবং খারাপ দুই খবরই আছে
আমি ফিমার সার্ভার হ্যাক করেছি,
যদিও আরেকটি অপরাধ, তোমাকে ধন্যবাদ,
এবং ফার্মাসিউটিক্যালস এর পরবর্তী চালান কখন
তা খুঁজে বের করতে সক্ষম হয়েছি।
- কখন? - এটাই খারাপ খবর
পাঁচ মিনিট আগে।
বাজে সময়ের এটাই সংজ্ঞা।
কিন্তু... আজ রাতে
কোন স্যুট পড়ার প্ল্যান করছো?
মনে হয় না মিঃ কুইন এই সন্ধ্যায় তার উপস্থিতি দিয়ে
আমাদের সম্মান করতে যাচ্ছে।
তো তুমি কোথায় যাচ্ছ?
তার অতিথিদের সাথে কথা বলার জন্য
এ সময় যাতে তারা বুঝতে পারে যে তাদের আয়োজক কি ধরনের লোক
তুমি আবারও তাকে মিডিয়ার সামনে ক্রুশবিদ্ধ করবে?
ক্রুশবিদ্ধকরণ শব্দটার... একটি খারাপ খ্যাতি আছে
রোমানরা জনগণকে শাস্তি দেওয়ার জন্য এটি ব্যবহার করেছিল
জনসাধারণের ভালোর বিরুদ্ধে যারা কাজ করেছিলো
গভর্নর...
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়
ধন্যবাদ. কিন্তু অলিভার কুইনের জন্য আপনাদের সাধুবাদ বাদ দেয়া উচিৎ।
এই সন্ধ্যায় দাতব্য তার নিজের পরিকল্পনা ছিলো
তাই,
অলিভার কুইন আজ রাতে এখানে নেই কেন
সেটা আমাদের চিন্তায় আসিতেই পারে।
এবং এর উত্তর, আমার মনে হয়
দারুণভাবে স্পষ্ট।
তিনি পাত্তাই দেন না।
আমি মিঃ কুইনকে বললাম যে
এই শহরের সমস্যা তার অর্থ দিয়ে সমাধান করা যাবে না;
তার নিজের দাঁড়ানো প্রয়োজন
এবং এমন একজন হিসেবে গণ্য হওয়া প্রয়োজন যিনি কেয়ার করেন।
তাহলে এখন সে কোথায়? লেফটেন্যান্ট!
আমরা লেমাইর অ্যাভিনিউয়ের রাস্তায় হুডের দেখা পেয়েছিলাম।
চলো যাই!
আমি জানি না কোথায় অলিভার কুইন আছে
আমি জানি যে সে এখানে নেই।
এই শহরটি মারা যাচ্ছে।
এবং এই শহরের প্রয়োজন কারও উঠে দাঁড়ানো
এবং এটি মধ্যে নতুন আশার সঞ্চার করা।
এবং আজ রাতে, এটা বেদনাদায়কভাবে স্পষ্ট যে
এই ব্যক্তিটি অলিভার কুইন নয়।
যাও!
বলেছিলাম না। সময়মত মরতে বেদনাদায়ক ভাবে।
এটির কোন মানেই পাচ্ছি না!
এই লাইভ নজরদারী হওয়ার কথা।
এই বিল্ডিং এখানে কি করছে?
ভূমিকম্পে এটি ধ্বংস হয়ে গিয়েছে তো।
কে আমাদেরকে পুরাতন ভিডিও দেখাচ্ছে?
স্বাস্থ্যসেবায় আপনাদের ছাড়াই যথেষ্ট সমস্যা আছে।
শুধু তুমি একাই সাথে বন্ধু নিয়ে আসনি।
আমি ক্লিয়ার,
আহহ!
যাও, তীরগুলি নষ্ট করো।
আহ!
এটা লেগেছে, কিন্তু আমাকে থামাবে না।
ওটা থামাবে।
ডিগ?
ডিগল!
তুমি বদলে গেছো।
তুমি এতক্ষণে আমাকে মেরে ফেলতে কিন্তু এখনও মারো নি
পুলিশ চালানের বাকি অংশটি নিতে পারবে
তারা এখনও তোমাকে শত্রু ছাড়া অন্যকিছু হিসেবে দেখবে না।
তুমি তাদের কাছে অপরাধী ছাড়া আর কিছুই হবে না।
যার মানে তুমি কখনোই, একজন হিরো হতে পারবে না।
যতদিন এই শহর নিরাপদ,
এটা কোন ব্যাপার না
এক লম্বা ধাওয়ার পর,
পুলিশ চিয়েন না ওয়েই কে গ্রেফতার করেছে,
স্থানীয় চীনা ট্রায়াডের একজন উচ্চ পদস্থ সদস্য,
যে গ্লেডস মেমোরিয়ালের জন্য নির্ধারিত ফার্মাসিউটিক্যাল এর
সাম্প্রতিক হাইজ্যাকিংয়ের জন্য দায়ী ছিল।
প্রতিনিধিরা এসসিপিডি এর প্রচেষ্টার প্রশংসা করেন
হাসপাতালে বন্ধের হাত থেকে বাঁচানোর জন্য,
যদিও কিছু সূত্র বলছে যে ভিজিলান্টি জড়িত থাকতে পারে।
অন্য খবর, প্রতিবাদ চলতে থাকে...
আমি তার সাথে কথা বলতে প্রস্তুত ছিলাম
তোমার চালাক তীরগুলোর কোনটি আমার পথে আসুক তা চাই না।
এর ঝুঁকি নিতে চাই না।
আমার কালো ড্রাইভারকে ছাড়া যে কোথায় যেতাম!
ডিগল!
আমি তোমার আর কার্লির জন্য দুঃখিত।
হাঁ, দম্পতিদের ব্রেকআপ হয়।
স্টারলিং সিটির যে সব কিছুই ঘটুক না কেন
সব তোমার দায়িত্ব নয়।
আমি এটা শিখছি।
আমি বোঝাতে চেয়েছিলাম যে,
আমি দুঃখিত যে আমি তোমার জন্য সেখানে ছিলাম না,
কারণ আমার থাকা উচিত ছিলো।
আমি আমার নিজের কষ্টে আবৃত ছিলাম।
এবং আমি...ভুলে গিয়েছিলাম যে অন্যরাও
কষ্ট পেতে পারে।
তুমি কি জানো, আমরা বেশি ইমোশনাল হয়ে যাচ্ছি।
তাই আমি ফিরে যাচ্ছি। তোমার গাড়ি লাগবে?
আসলে দেখা যাচ্ছে সিইও হওয়ায়,
আমার আসলে কিছু কাজ করার আছে।
আমি আমার নিজের পথ খুঁজে নিবো।
আপনি সবসময়ই তা করো।
অলিভার কুইনের তার নিজের দাতব্য কাজে উপস্থিত না থাকার ব্যর্থতা
কাউকে আশ্চর্য করার কথা না।
তিনি স্টারলিং সিটির অভিজাত অন্যান্যদের চেয়ে আলাদা কিছু নয়।
গ্লেডসে বিধ্বস্ত রয়ে যাওয়া মানুষদের
দুঃখকষ্টের অবসান ঘটানোর সময় উপস্থিত হতে তারা বারবার ব্যর্থ হয়েছে
অলিভার কুইন এই শহরের মানুষের
কোন বন্ধু নয়।
ঐসব লোকের কাছে, এই অবস্থানটি অন্য আর
১৫০ এর বেশি দ্বীপের যে কোনটি হতে পারে
কিন্তু যে কেউ এই দ্বীপকে তার নিজের নামের মত জানে
তাহলে তারা এই জায়গা খুঁজে বেড়াচ্ছেন!
কেন?
- এটা হবে প্রশ্ন। - স্লেড
এখানে।
এইসব মানুষের কি হয়েছে?
তাদের যা হয়েছিলো তা ৬০ বছর আগে হয়েছিলো।
এই সৈন্যগুলি জাপানী রাজকীয় বাহিনীর ছিলো
তারা এখানে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর থেকে আছে।
আমরা এখানে কিছু একটা মিস করছি।
কেউ শুধু মৃতদেহের জন্য এখানে আসে না।
আমি তোমাকে খুঁজছি
তোমার থামা উচিৎ.
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ!
আমাকে এটা বুঝাতে পেরেছো...
যদিও খুব একটা জীবন ছিলো না
কিন্তু যা অন্যরা পারেনি তা আমি করতে পেরেছিলাম,
কিংবা করতে বেশি ভীত ছিলাম।
আমি তোমাকে শহরটি রক্ষা করতে সাহায্য করতে পারতাম।
-তোমার প্রশিক্ষণ নেই -আমি যুদ্ধ করতে পারি
তুমি মার খেতে পারো বটে
পার্থক্য রয়েছে
তাহলে আমাকে শেখাও!
আমাকে সাহায্য করতে দাও তোমাকে.
ঠিক আছে.
তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারো.
কিন্তু পুলিশ বা ট্রায়াডের সাথে পাল্লা দিয়ে না।
তাহলে কিভাবে?
আমার কাজের জন্য, তথ্য দরকার।
তুমি গ্লেডসে আমার চোখ এবং কান হতে পারো।
এভাবেই তুমি শহরকে রক্ষা করতে পারো।
আমি কিভাবে তোমার সাথে যোগাযোগ করবো?
গলির দেয়ালে এটা রেখে এসো।
তারপর আমি তোমার সাথে যোগাযোগ করবো।
তুমি কি এটা নিশ্চিত যে আমি এটা রাখছি?
যদি আমি তোমার সাথে থাকতে চাই, আমি কি এটা রাখবো বা ফিরিয়ে দেব?
তুমি একটু অস্পষ্ট ছিলে।
- আসলেই? - আর যুদ্ধ নয়?
যদি বলা হয়, তোমার সাথে জীবন
অথবা তোমাকে ছাড়া জীবন,
তোমার সাথে জীবন প্রতিবার জয়ী হবে।
আমি আর হিরো হওয়ার চেষ্টা করতে পারবো না।
আমি তোমাকে আমার কাছ থেকে দূরে থাকতে বলেছিলাম।
আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়তো তোমার মন পরিবর্তন করেছো যখন
এই শহরে সন্ত্রাস করে বেড়ানো লোকগুলোকে আমি থামিয়েছিলাম।
এটা তোমার শহর নয়। এটা তোমার হত্যাকাণ্ডের ক্ষেত্র।
কপিক্যাটগুলি এখনও বেঁচে আছে।
টমি মারলিন নয়।
আমিও ওদিন একজন বন্ধু হারিয়েছি।
এবং আমি খুশি মনেই
তার জন্য আমার জীবন দিয়ে দিতাম।
বেশ, চিন্তা করো না, তোমার জীবন শেষ হয়ে গেছে।
একটি মুক্ত মানুষ হিসাবে...
আমি তোমাকে দূরে থাকতে বলেছিলাম।
কিন্তু আমি জানতাম যে তুমি শুনবে না।